-
1 хорошо
1.( как следует) bene2. предик.1) ( об окружающей обстановке) si sta bene2) ( о чувстве удовлетворения) sentirsi bene, stare bene3) (удачно, кстати) è una fortuna, è un bene, meno male che3. вводн. сл.хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa
( допустим) va bene, mettiamo4. частицахорошо, я был неправ — va bene, avevo torto
d'accordo, va bene••5.хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!
( оценка) voto м. buono* * *I1) нар. bene, ottimamenteочень хорошо́ — molto bene, benissimo
чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene
очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd
2) сказ. безл. ( о благоприятной обстановке) va bene; si sta beneВам хорошо́ говорить — Le è facile dire
мне так хорошо́! — sto tanto bene!
мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene
тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi
3) сказ. безл. с союзами "что", "если" и др.хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...
хорошо́ ещё, что... — meno male che...
хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato
4) вводн. сл. разг. ( допустим) ammettiamo, supponiamo; vabbene, ebbeneхорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?
5) утв. част. ( согласен) bene, d'accordo; vabbene6) част. разг. (употр. как угроза) bene!; ebbene!хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!
••всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene
II с.хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo
( положительная оценка успеваемости) quattro (voto molto buono = otto)* * *part.1) gener. bene, perbene, a modo, a modo e a verso, da cristiano, per bene2) colloq. vabbe (краткая разговорная форма от va bene), cristianamente
См. также в других словарях:
посре́дственно — 1. нареч. к посредственный. До сих пор каждый из лучших наших литературных деятелей сознается, что значительной частью своего развития обязан, непосредственно или посредственно, Белинскому. Добролюбов, Сочинения В. Белинского. Ростом он был… … Малый академический словарь
удовлетвори́тельно — 1. нареч. к удовлетворительный. Константин Диомидыч сел за фортепьяно и сыграл этюд весьма удовлетворительно. Тургенев, Рудин. 2. в знач. сущ. удовлетворительно, нескл., ср. Третья положительная оценка успеваемости в пятибалльной и… … Малый академический словарь
хорошо́ — ; лучше. 1. нареч. к хороший (в 1, 3, 5 и 8 знач.). Мы вернулись в дом Ахмета. Хорошо перекусили перед дорогой. Тихонов, Кавалькада. Он был уже немолод и хорошо одет. Трунин, Белорусский вокзал. 2. безл. в знач. сказ. Об окружающей обстановке,… … Малый академический словарь
хорошо — 1. ХОРОШО, лучше. I. нареч. к Хороший (2, 7 зн.). Х. учиться, плавать, рисовать. Х. относиться к младшему брату. Х. одеваться. Поезд идёт х. II. в функц. сказ. 1. Об окружающей обстановке, доставляющей удовлетворение, наслаждение. Сегодня х. на… … Энциклопедический словарь
посредственно — I. нареч. к Посредственный. Учился весьма п. Отвечал на экзамене п. П. знает что л. II. неизм.; ср. Низшая положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе; удовлетворительно, тройка. Учиться на п. Сдать экзамен на п. Что получил? П.… … Энциклопедический словарь
удовлетворительно — неизм.; ср. Третья (самая низкая) положительная оценка успеваемости в пятибалльной и четырёхбалльной системах. Получить у. по поведению. Поставить у. У. по контрольной работе … Энциклопедический словарь
посредственно — 1. нареч. к посредственный Учился весьма посре/дственно. Отвечал на экзамене посре/дственно. Посре/дственно знает что л. 2. неизм.; ср. Низшая положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе; удовлетворительно, тройка. Учиться н … Словарь многих выражений
удовлетворительно — I неизм.; ср. Третья (самая низкая) положительная оценка успеваемости в пятибалльной и четырёхбалльной системах. Получить удовлетвори/тельно по поведению. Поставить удовлетвори/тельно Удовлетвори/тельно по контрольной работе. II см.… … Словарь многих выражений
хорошо — I 1. нареч.; лу/чше к хороший 2), 7) Хорошо/ учиться, плавать, рисовать. Хорошо/ относиться к младшему брату. Хорошо/ одеваться. Поезд идёт хорошо/. 2. в функц … Словарь многих выражений
